नई दिल्ली: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी (PM Narendra Modi) जब भी किसी विदेश दौरे पर जाते हैं, तो पूरी दुनिया की नजरें उन पर होती हैं। 2014 में सत्ता संभालने के बाद से ही पीएम मोदी ने भारत की वैश्विक छवि को मजबूत करने के लिए कई देशों की यात्राएं की हैं। अक्सर आपने टीवी या सोशल मीडिया पर गौर किया होगा कि इन विदेश दौरों के दौरान पीएम मोदी के साथ एक महिला हमेशा ‘साये’ की तरह नजर आती हैं।
अक्सर लोगों के मन में यह सवाल उठता है कि आखिर यह महिला कौन हैं और पीएम मोदी के साथ हर हाई-प्रोफाइल मीटिंग में इनका क्या काम होता है? आइए जानते हैं इनके बारे में पूरी सच्चाई।
कौन हैं गुरदीप कौर चावला?
पीएम मोदी के साथ अक्सर दिखाई देने वाली इस महिला का नाम गुरदीप कौर चावला (Gurdeep Kaur Chawla) है। गुरदीप कौर प्रधानमंत्री मोदी की आधिकारिक दुभाषिया (Interpreter) हैं। वह पीएम मोदी के साथ उनके लगभग सभी प्रमुख विदेश दौरों पर मौजूद रहती हैं।
क्या है इनका मुख्य काम?
जैसा कि हम सभी जानते हैं, प्रधानमंत्री मोदी वैश्विक मंचों पर हिंदी भाषा (Hindi Language) को बढ़ावा देना पसंद करते हैं। वह अपनी बात और भाषण हिंदी में ही रखते हैं। ऐसे में विदेशी राष्ट्रध्यक्षों और नेताओं को पीएम मोदी की बात समझाने के लिए एक बेहद कुशल अनुवादक की जरूरत होती है। गुरदीप कौर यही महत्वपूर्ण जिम्मेदारी निभाती हैं।
वह पीएम मोदी द्वारा हिंदी में कही गई बातों को इंग्लिश या अन्य विदेशी भाषाओं में ट्रांसलेट करती हैं, ताकि सामने वाला नेता उसे समझ सके। साथ ही, विदेशी नेताओं की बातों को हिंदी में अनुवाद कर पीएम मोदी तक पहुंचाती हैं।
सिर्फ शब्दों का नहीं, भावनाओं का भी करती हैं अनुवाद
गुरदीप कौर का काम सिर्फ शब्दों को ट्रांसलेट करना नहीं है, बल्कि यह उससे कहीं ज्यादा कठिन है। उन्हें पीएम मोदी के भाषणों और बातचीत के दौरान उनके ‘भाव’ (Emotions) और ‘टोन’ को भी उसी सटीकता के साथ विदेशी नेताओं के सामने रखना होता है। यही कारण है कि वह पीएम मोदी के साथ साये की तरह रहती हैं, ताकि वह उनकी बात की गहराई को समझ सकें।
संसद से शुरू किया था करियर
गुरदीप कौर के करियर की बात करें तो उन्होंने साल 1990 में भारतीय संसद (Parliament) से बतौर अनुवादक अपने करियर की शुरुआत की थी। वह एक भारतीय हैं, लेकिन शादी के बाद वह अमेरिका शिफ्ट हो गई थीं। हालांकि, अब वह वापस भारत के लिए अपनी सेवाएं दे रही हैं। उन्हें कई भाषाओं का बेहतरीन ज्ञान है और वह एक अनुभवी प्रोफेशनल मानी जाती हैं।
संक्षेप में कहें तो, पीएम मोदी और दुनिया के बड़े नेताओं के बीच संवाद स्थापित करने में गुरदीप कौर चावला एक अहम कड़ी (Link) का काम करती हैं।